Nomenclatura del traje y la moda: RETÍCULO / RIDÍCULO / BALANTINA / RETICULE / RIDICULE / BALANTINE

Con el término RETÍCULO se identificó a un bolso o cartera que podía llevarse en la mano o colgando del cinto de los vestidos femeninos de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Surgió alrededor de 1796-97, cuando los vestidos transparentes del estilo del Directorio impidieron el uso de bolsas o bolsillos interiores en la falda. Llamada también RETÍCULO -generalizado humorísticamente como RIDÍCULO-mantuvo su nombre hasta las primeras décadas del siglo XIX. Boucher lo define también como BALANTINA (Boucher: 1967; 425).

 

1799.Costume Parisien circa 1799

Costume Parisien, 1799

Costume Parisien, 1799

En inglés se denominó RETICULE y su origen podría estar derivado del latín “reticŭlum”, que en su versión RETÍCULO, se define como “tejido en forma de red”.

1797 Journal des dames-crepe

Journal des dames, 1797

Costume Parisien, 1789

El término aparece tanto en la literatura de los años 1800’s como en las descripciones de los figurines de las revistas de moda, donde ha sido más referenciado.

1802 Costume Parisien-3

1800-1801. Toquet brodé - robe à collet - le costume parisien an 9 (1800 - 1801)

En la pintura, pocas veces aparece EL RETÍCULO, a excepción de en obras de temática popular o algunos retratos.

Detalles de 1799. Jens Juel. 'Retrato de una dama noble con su hijo'

Las formas del RETÍCULO podían variar, generalmente confeccionados en tejido, podían ser bordados incrustados y su sistema de cierre inicial era a base de jareta (cinta o cordón introducido en un dobladillo realizado en el extremo).

Reticule, 18th century, British, silk, straw, Metropolitan Museum of Art, 13.49.14

Retículo original. Siglo XVIII. Museo Metropolitano de New York

Purse, 1951-105-12, 182040

Retículo original. 1820-40. Museo Nacional de Diseño Cooper Hewitt, New York 

Más información:

Boucher, F. (1967). Historia del traje en Occidente desde la antigüedad hasta nuestros días. Barcelona: Montaner y Simón.

Fernández, D. (1989). El Traje. Glosario de Términos. La Habana: Editorial Pueblo y Educación

Schwartzman, S. (2011) “Eyeing some other descendants of Latin rete”. En: Spanish-English Word Connections (Vínculos entre el español y el inglés). En línea: https://wordconnections.wordpress.com/2011/11/07/eyeing-some-other-descendants-of-latin-rete/

Una respuesta a “Nomenclatura del traje y la moda: RETÍCULO / RIDÍCULO / BALANTINA / RETICULE / RIDICULE / BALANTINE

  1. Pingback: Nomenclatura del traje y la moda: RETÍCULO / RIDÍCULO / BALANTINA / RETICULE / RIDICULE / BALANTINE | VESTUARIO ESCÉNICO - Protocol Bloggers Point·

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s